【メタル和訳】Dragonforce – Through the fire and the flames

On a cold winter morning
In the time before the light
In flames of death's eternal reign
We ride towards the fight
 
When the darkness has fallen down
And the times are tough alright
The sound of evil laughter falls
Around the world tonight
 
Fighting hard, fighting on for the steel
Through the wastelands evermore
The scattered souls will feel the hell
Bodies wasted on the shore
 
On the blackest plains in Hell's domain
We watch them as they go
Through the fire and pain and once again we know!
 
So now we're flying we're free
We're free before the thunderstorm
On towards the wilderness
Our quest carries on
 
Far beyond the sundown
Far beyond the moonlight
Deep inside our hearts and all our souls!
 
So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!
 
As the red day is dawning
And the lightning cracks the sky
They'll raise their hands to the heavens above
With resentment in their eyes
 
Running back through the midmorning light
There's a burning in my heart
We're banished from a time in a fallen land
To a life beyond the stars
 
In your darkest dreams see to believe
Our destiny is time
And endlessly we'll all be free tonight!
 
And on the wings of a dream
So far beyond reality
All alone in desperation
Now the time has gone
 
Lost inside you'll never find
Lost within my own mind
Day after day this misery must go on!
 
So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!
 
Now here we stand with their blood on our hands
We fought so hard, now can we understand
I'll break the seal of this curse if I possibly can
For freedom of every man!
 
So far away we wait for the day
For the lives all so wasted and gone
We feel the pain of a lifetime lost in a thousand days
Through the fire and the flames we carry on!

凍てつく冬の朝
闇に包まれていて
死の炎が永遠に支配する中
俺たちは戦いに向かう

闇に覆われて
厳しさがますときに
悪魔の笑い声が
今宵世界に響き渡る

鋼の意思をもって激戦を繰り広げる
荒地はどこまでも広がり
砕け散った心は地獄を体験する
死体はあたり一面にに転がっている

地獄は漆黒の荒野が広がっており
俺たちは奴らが行くのを見送る
炎と痛みの中で再び知ることになる

そして今俺たちは空を飛び自由になるんだ
嵐の前の静けさだろうか
荒野に向かう
俺たちの探求は続いている

日没を超えて
月明かりを超えて
心の奥底の魂へと

だからその日が訪れるのを待ち望んているんだ
生きとし生けるものが死にゆく中で
俺たちはとうの昔に失われた命の痛みを胸に
火と炎の中を進んでいく！

赤い日の夜明けのように
稲妻が天を裂き
奴らは憎しみのまなざしと共に
天に向かって手を伸ばすんだ

真昼の光に照らされながら駆け戻る
俺の心は燃えている
俺たちは荒れ果てた土地から追放され
永遠に過ごすのだ

悪夢の中で俺たちの運命の
時であると確信した
今宵俺たちは永遠の自由を手に入れるんだ

夢の翼を携えて
現実を超越して
絶望の中で一人
時が過ぎていった

お前が決して見つけることができない中に取り残された
俺の心の中にも取り残された
このみじめさはいつまでも感じ続けるのだろう

だからその日が訪れるのを待ち望んているんだ
生きとし生けるものが死にゆく中で
俺たちはとうの昔に失われた命の痛みを胸に
火と炎の中を進んでいく！

今、ここに俺たちは手を血で染めて立っている
激しい戦いの後の今なら分かるだろうか
もし俺にできるのであればこの呪いの封印を解くだろう
全ての人間の自由のため

だからその日が訪れるのを待ち望んているんだ
生きとし生けるものが死にゆく中で
俺たちはとうの昔に失われた命の痛みを胸に
火と炎の中を進んでいく！